Вперше україномовну версію Euronews можна буде побачити на euronews.net за тиждень до початку телевізійної трансляції.

Запуск україномовної версії Euroews відбудеться на сайті euronews.net у середу 17 серпня о 15:00 – за тиждень до першої офіційної трансляції на весь світ: цілодобово, 7 днів на тиждень, починаючи з 15-ї години середи 24 серпня 2011 року.

Україномовний сервіс стане 11-ою повномасштабною версією каналу Euronews.

Сьогодні у Ліоні телеканал Euronews і Національна телекомпанія України спільно анонсували офіційний запуск української версії Euronews згідно з угодою, укладеною в жовтні 2010 р. Ця 11-та мовна версія орієнтована насамперед на український ринок та українську спільноту у світі, тобто загальна аудиторія каналу складатиме приблизно 45 мільйонів осіб.

Перший вихід в ефір, з якого почнеться цілодобове мовлення каналу, буде здійснено 24 серпня 2011 р. о 15-й годині - в День незалежності України.

Відзначимо, що підготовка до запуску нової служби ведеться командою з 17 україномовних журналістів у самому серці Euronews – у головному офісі каналу в Ліоні. За останні кілька тижнів вони мали нагоду пройти тренінг і ознайомитись зі схемою діяльності Euronews на прикладі редакцій перших десяти мовних версій каналу, що вже працюють в цілодобовому режимі. Тепер нова команда готується приступити до виконання своєї місії – інформувати про події у всьому світі крізь європейську призму.

На чолі нової команди стоїть Фідель Павленко, якого призначено головою української служби Euronews.

На момент запуску українська версія Euronews транслюватиметься через супутник Hot Bird 6 13 гр. сх.д., який охоплює європейський континент, середземноморський басейн та Центральну Азію.

В рамках угоди між НТКУ та Euronews передбачено створення локальних рекламних вікон для українського телевізійного простору. Для українських рекламодавців це дає прекрасну можливість отримати вихід на впливову цільову аудиторію, лідерів громадської думки, і створювати ефективні брендові стратегії.

Команда україномовних журналістів Euronews

14 україномовних журналістів вже приєдналися до редакції Euronews у штаб-квартирі міжнародного телеканалу у Ліоні, Франція. Як уже повідомлялось вище, Фідель Павленко відповідатиме за українську службу.

Фідель Павленко, 48 років, британський журналіст українського походження. Дипломи Київського державного університету і школи журналістики Бі-Бі-Сі. До роботи на Euronews з 1995 р. працював продюсером української служби Бі-Бі-Сі в Лондоні. Одночасно був лондонським кореспондентом української щоденної газети "Спортивна газета". Трудову діяльність почав у відділі зв'язків з громадськістю українського офісу канадської компанії Country Squire International Corporation та у Федерації профспілок України. Працював також перекладачем у різноманітних організаціях у Києві, на території колишнього СРСР і в Ємені.

Зоя Шаролле

33-річна українка з французьким громадянством з 2010 р. залучалася до роботи на Euronews у якості позаштатного журналіста російської служби. З 1998-го по 2007-й рік працювала у різних країнах: зокрема, комерційним директором Meprolim Ghana Ltd (2006-2007) у Гані, секретарем Посла Бельгії в Буркіна Фасо (2004-2005), а також у Франції, Данії, Великій Британії. Але починалася кар'єра Зої в Україні, де вона здобула освіту на факультеті менеджменту зовнішньо-економічної діяльності Київського інституту сільського господарства.

Михайло Дубяк

Перш ніж приєднатися до Euronews, Михайло, 27 років, з 2005 р. працював журналістом міжнародної редакції інформаційного каналу "24" і паралельно перекладачем, одним із укладачів багатомовного словника футболу. Має досвід викладання французької мови у львівському університеті ім. Івана Франка. Закінчив Михайло цей самий університет за фахом "французька, англійська та іспанська філологія".

Ірина Жібер

32 роки. Французька журналістка українського походження. Дебютувала в Україні на каналі "Інтер" (2000-2001), згодом співробітничала з російськомовним тижневиком "Кореспондент" (2002-2005). У Франції з 2009 року працювала веб-майстром видавничого відділу групи компаній BPMS, графіком Datawords-Datasia, виконувала замовлення для агенства з нерухомості John Taylor. Ірина випускниця Українського лінгвістичного університету, прослухала перший курс зі спеціальності "право" в університеті Pantheon-Assas (Paris III).

Зоряна Курдіна

41 рік. З 2008 р. живе в Ліоні, з 2010 р. є позаштатною співробітницею Euronews. До цього, з 1993 р., працювала журналісткою на Львівському радіо. Має дипломи факультету журналістики Львіського поліграфічного інституту і Інституту журналістики в Анжері (Франція).

Наталія Любченкова

27 років. З 2009 р. – журналістка міжнародних новин каналу Tvi, з 2007 р. – співробітниця програми "Ньюс-Сіті" каналу "Сіті". З 2006-го по 2007-й р. виконувала обов'язки позаштатного прес-аташе та відповідального за зв'язки з громадськістю агенції Romur & Associates Ukraine та неурядової організації Child Rescue. Магістр з міжнародного аналізу (диплом Київського державного університету ім. Т.Г. Шевченка), філолог (диплом Київського лінгвістичного університету). Перша офіційна посада – викладач англійської мови.

Ольга Малова

28 років. З 2008 р. брала участь у створенні програми каналу НТН "Свідок" (кримінальні новини), перед тим – з 2005 р. входила до команди ранкової інформаційної програми "Підйом" на Новому каналі. Диплом з журналістики Києво-Могилянської академії.

Маркіян Перетятко

32 роки. З 2010 р. – кореспондент НТКУ. Раніше – з 2006 р. ведучий новин каналів "Інтер" та К1. Кореспондент щомісячного видання "Інтелектуальна власність", ведучий МСЛ, радіо "Кієвскіє вєдомості". Диплом Києво-Могилянської академії з журналістики.

Олекса Семенченко

49 років, англійський журналіст. З 2007 р. – головний редактор україномовної газети "Українська думка", що видається у Великій Британії. З 1997 р. кореспондент української служби Радіо Свобода, а з 2000 р. – української та російської служб Німецької Хвилі (Deutsche Welle). Раніше співробітничав з українською службою Бі-Бі-Сі, був кореспондентом щоденної української спортивної газети "Команда". За освітою Олекса – викладач і перекладач з дипломами університетів Лідса та Київського державного ім. Шевченка.

Сергій Никифоров

25 років. З 2007 р. – кореспондент телеканалу "Перший Національний"; 2006-2007 р.р. - міського телеканалу "Рудана" (м. Кривий Ріг). 2006 р. – кореспондент інформаційного каналу "24"; 2005 р. – каналу К1. Диплом факультету журналістики Київського державного університету ім. Шевченка.

Галина Скибньовська

29 років. З 2007 р. – міжнародний оглядач телеканалу "Інтер"; у 2010 р. призначена керівником корпункту в Росії. Раніше – репортер "Першого Національного", журналіст програм "Енергетичний щоденник" на "5-му каналі", "Теорія Боротьби" на каналі ЛТБ, "Міжнародний Огляд" на Першому. В доробку Галини – співробітництво з щоденною регіональною газетою "Поступ" (Львів). Дипломи з журналістики Львівського університету та з права Тернопільського економічного університету.

Дана Смоляк

З 2001 р. диктор англомовної секції міжнародного Радіо Україна. Перекладач, репортер Національного радіо. З 2000-го по 2006-й р. влітку працювала перекладачем у США. Дипломована журналістка і перекладачка (Київський інститут міжнародних відносин).

Ірина Тимчишин

30 років. Журналістка міжнародної редакції телеканалу "Інтер", з 2008 р. - кореспондент у Великій Британії. У 2005-2008 р.р. – співробітниця телеканалу "1+1", у 2003-2005 р.р. – НТКУ. Випускниця Інституту журналістики Київського держуніверситету.

Олександра Вакуліна

24 роки. З 2008 р. журналістка і ведуча "Першого бізнесового телеканалу". Перша трудова посада – економіст Ощадбанку. Випускниця факультету іноземних мов університету свого рідного міста Запоріжжя.

Euronews – міжнародний канал новин у Європі – цілодобово висвітлює поточні події у всьому світі. Euronews – це унікальна за своїм підходом до аналізу та подачі новин організація, що здійснює свою діяльність в 11 мовних версіях (англійською, арабською, фарсі, французькою, німецькою, італійською, португальською, російською, іспанською та турецькою мовами), за кожну з яких відповідає окрема команда журналістів. Загалом в Euronews працює 370 журналістів з більше, ніж 20 країн. 

Канал було започатковано в Ліоні в 1993 році і на даний момент його мовлення здійснюється на 350 мільйонів домівок у 155 країнах за допомогою різних мовних платформ: ТБ, Інтернет, смартфони, КПК, тощо.

Перший національний - загальнонаціональний телеканал. В ефірі з 1951 року. Є членом EBU. Технічне покриття телеканалу - 99,9% території України. Середньодобова частка аудиторії "18+" 3,33% (загальна аудиторія). Генеральний директор - Єгор Бенкендорф.