7 лютого в Сочі відбулася офіційна церемонія відкриття ХХІІ зимових Олімпійських ігор. В ній взяли участь представники 88 делегацій на стадіоні "Фішт".

Пряму трансляцію події вели 90 телерадіокомпаній, включаючи субліцензіатів та мовні союзи, у 123 країнах світу.

Як відомо, за виробництво міжнародного телевізійного сигналу Олімпійських та Паралімпійських ігор і надання послуг телерадіомовникам відповідає Олімпійська Мовна Служба (OBS), спеціально створена з цією метою Міжнародним Олімпійським комітетом. При цьому, всі права на телерадіотрансляції належать Міжнародному Олімпійському комітету.

OBS фактично виступає організатором показу (host broadcaster) і формує міжнародний сигнал з усіх спортивних об'єктів, який передається мовникам, що базуються в Міжнародному і Гірському трансляційних центрах, що входять до складу Головного медіацентру і Медіацентру "Горки" відповідно. Далі сигнал поширюється мовниками по телекомунікаційних мережах на весь світ.

Міжнародний телесигнал формується і обробляється прямо на спортивних об'єктах. У Головному медіацентрі картинка може доповнюватися і монтуватися. Остаточний монтаж може проводитися телерадіомовною компанією, що володіє правом на показ Ігор, як в Сочі, так і в країні показу.

Правами на трансляцію Олімпіади в Україні володіє Національна телекомпанія України.

У Росії національний телевізійний сигнал Олімпійських зимових ігор формує компанія "Панорама" .

Як відомо, OBS, створена МОК, традиційно виробляє міжнародний сигнал, створюючи максимально об'єктивну картину змагань. Це означає, що спортсменам відводиться час в трансляції виключно відповідно до їх спортивних досягнень. Міжнародний телевізійний сигнал є базовим для виробництва національного сигналу.

Однак на каналах "Первый" та "Россия", сигнал яким постачає "Панорама", глядачі бачать трохи змінену картинку - в інтересах російських уболівальників броадкастер приділяє особливу увагу російським спортсменам, тренерам, уболівальникам, VIP-гостям.

"До 30% міжнародного сигналу буде замінюватися національним, при цьому глядач не повинен помітити відмінностей у творчих концепціях або технологічних рішеннях у виробництві двох сигналів" - заявляють у "Панорамі".

Через це картинка під час трансляції церемонії відкриття ХХІІ зимових Олімпійських ігор у РФ відносно інших країн відрізнялась. У російській версії глядачі мали змогу побачити президента Віктора Януковича із українським прапором, дрімаючого прем'єра РФ Дмитра Медведєва, а також розкриті (!!!) кільця логотипу Олімпійських ігор.

Як відомо, під час церемонії відкриття великі сніжинки повинні були перетворитися на олімпійські кільця. Чотири кільця "відкрилися", а п'яте постало перед глядачами невідкритим. Однак російські телевізійники не гаючи часу пустили в ефір відео з репетиції, у той час як міжнародний сигнал був зовсім іншим. 

Українські ЗМІ, зокрема "Дзеркало тижня", "Телекритика", "Українська правда", "Главком", не розібравшись у ситуації, ввели в оману читачів. "Президент України Віктор Янукович став чи не єдиним лідером, якого російське телебачення не показало під час трансляції церемонії відкриття Олімпійських ігор в Сочі. Під час урочистих ходів національних олімпійських збірних у кадрі відеотрансляції з'являлися національні лідери і глави держав, проте, коли прийшла черга української команди Віктора Януковича глядачі не побачили" - йдеться на просторах українського інтернету.

Насправді ж, російське телебачення приділило увагу як українському лідеру, так і різноманітним деталям самої церемонії відкриття.

Міжнародна трансляція залишалась збалансованою відповідно до бачень Міжнародного олімпійського комітету.

Володимир Мула, спеціально для "ТелеПростору"